1
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
(INaudible)

2
00:02:17,938 --> 00:02:19,507
(GENTE CLAMANDO)

3
00:02:27,315 --> 00:02:28,416
CLAUDIA: Vamos.

4
00:02:28,449 --> 00:02:29,517
(RISAS)
Vamos.

5
00:02:30,784 --> 00:02:31,585
Vamos.

6
00:02:35,489 --> 00:02:36,790
(GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

7
00:02:46,267 --> 00:02:47,368
(RISAS)

8
00:03:06,487 --> 00:03:08,689
Atrápenlo, hombres.

9
00:03:08,722 --> 00:03:10,758
Tito, te acostaré
dos a uno el esclavo
no será atrapado.

10
00:03:10,791 --> 00:03:12,326
Una onza de oro.

11
00:03:17,531 --> 00:03:19,833
GUARDIA: Atrápenlo. Detenlo.

12
00:03:19,867 --> 00:03:21,569
Detén a ese esclavo.

13
00:03:31,579 --> 00:03:33,847
Muy bien, abrázalo.

14
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
Vamos, tú.

15
00:03:38,952 --> 00:03:40,721
Muy bien, obtendrás
tu onza de oro.

16
00:03:56,804 --> 00:03:59,340
Tú conoces la ley
castigarlo,

17
00:04:06,980 --> 00:04:08,716
(GRITOS)

18
00:04:12,453 --> 00:04:14,522
Cualquiera que quiera
¿Perder las manos?

19
00:04:18,692 --> 00:04:19,893
Adelante,

20
00:04:23,030 --> 00:04:23,831
(gruñidos)

21
00:04:46,554 --> 00:04:47,921
¡No, no!

22
00:05:04,071 --> 00:05:05,839
Lo castigaré.

23
00:05:21,622 --> 00:05:23,791
CLAUDIO:
Espera, cara.
Déjame caer.

24
00:05:27,728 --> 00:05:30,531
cual es el precio
de ese esclavo?

25
00:05:30,564 --> 00:05:34,935
el debe ser
castigado primero,
y luego será vendido.

26
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
sin manos
no valdrá nada.

27
00:05:36,870 --> 00:05:39,740
el emperador
No le gustará eso.
Desperdiciando sus bienes.

28
00:05:39,773 --> 00:05:41,809
Bueno, te daré
Tú 400 por él.

29
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
trescientos
a pagar al Estado,

30
00:05:43,611 --> 00:05:46,647
Creo que 100 debería ser
suficiente para corromperte.

31
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
¿Está bien?

32
00:06:00,594 --> 00:06:02,062
¿Cuál es tu nombre?
entonces, esclavo?

33
00:06:02,095 --> 00:06:03,597
Vibio.

34
00:06:03,631 --> 00:06:05,899
¿Y el suyo, Maestro?

35
00:06:05,933 --> 00:06:06,734
Claudio.

36
00:06:08,602 --> 00:06:10,137
Ve junto con los demás.

37
00:06:23,016 --> 00:06:23,951
Allí.

38
00:06:28,055 --> 00:06:29,623
Ponlo ahí abajo.

39
00:06:32,025 --> 00:06:33,594
Ten cuidado.

40
00:06:33,627 --> 00:06:38,666
Gentilmente, hombres,
suavemente ahora.
Colóquelo fácilmente.

41
00:06:38,699 --> 00:06:41,635
Ahora veamos
si algo fuera
roto en el transporte.

42
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
ellos son
tan delicado,
estos relojes.

43
00:06:49,477 --> 00:06:50,944
Oh, basta, Máximo.

44
00:06:50,978 --> 00:06:52,580
MAXIMUS: No. Quiero
para saber la verdad.

45
00:06:52,613 --> 00:06:54,882
¿Por qué tu
¿me tratas así?

46
00:06:54,915 --> 00:06:57,818
No insistas, Máximo.
Te digo que todo se acabó.

47
00:06:57,851 --> 00:06:59,687
¿Pero por qué, por qué?

48
00:06:59,720 --> 00:07:01,955
¿Nunca quieres
¿cambiar de opinión?
¿Sin causa?

49
00:07:01,989 --> 00:07:04,224
Tal vez sea Lucius
quien te hizo
cambia de opinión.

50
00:07:04,257 --> 00:07:05,859
¿Cuál es la diferencia?

51
00:07:05,893 --> 00:07:08,629
Pero Claudio,
Te amo.

52
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
Eso es exactamente lo que
Te hace tan aburrido.

53
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Puedes irte ahora.

54
00:07:21,041 --> 00:07:23,176
Ay, padre,
este es el límite.

55
00:07:23,210 --> 00:07:25,946
Es una maravilla,
Claudio, ¿no?
Mmm-hmm.

56
00:07:25,979 --> 00:07:28,516
Exactamente
lo que necesitamos.

57
00:07:28,516 --> 00:07:30,951
La casa está llena de
relojes, y ninguno de ellos
mantener el mismo tiempo.

58
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
esto se completará
la colección.

59
00:07:33,153 --> 00:07:35,055
fue un buen
comprar, además.
Padre...

60
00:07:35,088 --> 00:07:37,991
Bueno, tal vez lo hice
paga un poco también
mucho por ello. Pero...

61
00:07:43,130 --> 00:07:45,599
¿Quién es este?
Es un nuevo esclavo.

62
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
el es tan valiente
como dos leones.

63
00:07:48,836 --> 00:07:51,038
Vibio, un dálmata,
29 años,

64
00:07:51,071 --> 00:07:54,274
185 libras,
sano, educado,

65
00:07:54,307 --> 00:07:57,077
de mal genio,
impulsivo y violento.

66
00:07:57,110 --> 00:07:59,913
¿Es todo cierto?
Me temo que sí

67
00:07:59,947 --> 00:08:01,649
Señora.

68
00:08:01,682 --> 00:08:03,617
Esperemos que el
cambia su carácter.

69
00:08:03,651 --> 00:08:06,186
Señora, los músicos.
han llegado. ellos
espero sus ordenes.

70
00:08:06,219 --> 00:08:08,822
Muy bien, Sesto.
estaré con ellos
en un momento.

71
00:08:08,856 --> 00:08:10,023
Tómelos,
Los colocaré yo mismo.

72
00:08:12,125 --> 00:08:13,727
¿Otra fiesta?

73
00:08:13,761 --> 00:08:15,863
Tienes tus relojes,
Tengo mis fiestas.

74
00:08:15,896 --> 00:08:18,632
De esta manera, ambos
ayuda a pasar el tiempo.

75
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(GENTE CHARLA)

76
00:08:31,879 --> 00:08:33,146
(gruñidos)

77
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
(RISAS)

78
00:08:57,337 --> 00:09:00,608
Oh, esto debería ser
a un soldado
gusto, Sebastián.

79
00:09:00,608 --> 00:09:01,842
Pero parece que
desagradarte.

80
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Estos hombres son
no soldados.

81
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
no hay gloria
en un combate de lucha libre.

82
00:09:05,779 --> 00:09:07,815
estoy de acuerdo con
Sebastián.

83
00:09:07,848 --> 00:09:09,950
Como siempre, Agnese
Parece estar de acuerdo contigo.

84
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
Ustedes dos deberían
casarse.

85
00:09:11,384 --> 00:09:14,154
¿Qué dijiste?
¿Qué fue eso?

86
00:09:14,187 --> 00:09:16,056
(TODOS RISAS)
¿Escuché que alguien
se va a casar

87
00:09:16,089 --> 00:09:18,058
en mi familia, ¿eh?

88
00:09:18,091 --> 00:09:20,060
Oh, esto no es
materia de risa.

89
00:09:20,093 --> 00:09:23,130
¿Vas a ir?
buscando al hombre
¿Como tu prima aquí?

90
00:09:23,997 --> 00:09:24,998
Padre.

91
00:09:28,101 --> 00:09:29,670
(GENTE EXCLAMANDO)

92
00:09:37,044 --> 00:09:38,679
(RISAS)

93
00:09:47,721 --> 00:09:50,891
entonces me voy
ser reemplazado por
Este Sebastián, ¿verdad?

94
00:09:50,924 --> 00:09:52,159
¿Por qué no
¿me dices?

95
00:09:52,192 --> 00:09:53,661
Vamos, Valerio.

96
00:09:55,228 --> 00:09:58,666
no me mires
de esa manera. Sonrisa.

97
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
Tu hombre está ganando
¿no te alegras?

98
00:10:10,177 --> 00:10:11,344
(TODOS APLAUDIENDO)

99
00:10:14,314 --> 00:10:16,016
La fortuna no es
siempre tan amable.

100
00:10:16,049 --> 00:10:17,317
ella era amable
para ti esta noche.

101
00:10:17,350 --> 00:10:19,653
solo espero que ella
la bondad continúa.

102
00:10:19,687 --> 00:10:21,288
Mientras tu suerte
Bien, ¿por qué parar?

103
00:10:22,690 --> 00:10:24,992
Tu campeón

104
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
contra el esclavo
mi padre compró hoy.

105
00:10:27,394 --> 00:10:29,096
Sesto.

106
00:10:29,129 --> 00:10:30,864
Doble o nada.

107
00:10:30,898 --> 00:10:33,000
De esta manera puedes pagar
yo lo que me debes
de una vez por todas.

108
00:10:34,201 --> 00:10:35,368
Lo haré.
¡Ah!

109
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
soy yo quien
te quiere, esclavo!

110
00:10:42,175 --> 00:10:43,276
Amante.

111
00:10:43,310 --> 00:10:45,012
Lucha contra él y gana.

112
00:10:45,045 --> 00:10:47,748
apuesto una fortuna
en tu cabeza. Ahora
Sigue y gana por mí.

113
00:10:49,449 --> 00:10:51,284
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

114
00:10:51,318 --> 00:10:54,021
Me ordenas trabajar,
y trabajaré.

115
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
Esto es lo que tu
mi padre me compró.

116
00:10:56,456 --> 00:10:59,659
Pero no voy a humillar
Yo mismo para hacerte o
Tus invitados se ríen.

117
00:11:04,364 --> 00:11:06,366
Bueno, tiene carácter.

118
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Sesto.

119
00:11:10,137 --> 00:11:12,105
quiero esto
cobarde azotado.

120
00:11:18,178 --> 00:11:20,948
no creo
es un cobarde.

121
00:11:20,981 --> 00:11:22,750
En cualquier caso,
el látigo lo hará
hazle bien.

122
00:11:32,359 --> 00:11:34,094
(GENTE APLAUDANDO)

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,387
(TODOS ANIMANDO)

124
00:12:04,191 --> 00:12:05,358
Trece.

125
00:12:06,794 --> 00:12:08,061
Catorce.

126
00:12:09,096 --> 00:12:09,897
Quince.

127
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Dieciséis.
mi amante,

128
00:12:12,966 --> 00:12:14,835
¿Por qué no lo haces?
acercarse?

129
00:12:14,868 --> 00:12:16,870
es dificil
ver sangre extraída
desde esa distancia.

130
00:12:16,904 --> 00:12:18,005
Espera...

131
00:12:23,811 --> 00:12:25,345
¿Por qué lo hiciste?
negarse a pelear?

132
00:12:26,880 --> 00:12:27,948
Dignidad.

133
00:12:27,981 --> 00:12:29,817
¿Dignidad?

134
00:12:29,850 --> 00:12:32,319
que dignidad
puede tener un esclavo?

135
00:12:32,352 --> 00:12:34,121
Lo mismo que cualquier hombre.

136
00:12:34,154 --> 00:12:36,223
ningún hombre nació
llevando cadenas.

137
00:12:36,256 --> 00:12:39,059
Entonces ¿por qué
¿los usas?

138
00:12:39,092 --> 00:12:42,162
porque me opuse
violentamente a ser
gravados injustamente.

139
00:12:42,195 --> 00:12:45,098
Entonces pienso
es hora de que tu
obediencia aprendida.

140
00:12:45,132 --> 00:12:47,434
Continuar.
Ven, Sebastián.

141
00:12:51,138 --> 00:12:54,507
Esperar. cuantos
quedan pestañas?
Diecisiete.

142
00:12:54,541 --> 00:12:58,045
Toma, desátalo.
nadie contará
las cicatrices de su cuerpo.

143
00:13:05,886 --> 00:13:07,254
(GENTE RÍE)

144
00:13:18,866 --> 00:13:21,068
Ah, Sebastián.
Agnese.

145
00:13:21,101 --> 00:13:24,071
Llévame a casa,
¿Lo harías? he tenido
Basta ya de estas fiestas.

146
00:13:34,214 --> 00:13:35,548
(GEMIDO)

147
00:13:37,217 --> 00:13:38,986
Eso es suficiente.

148
00:13:40,120 --> 00:13:43,356
Basta. Déjalo ir.

149
00:13:43,390 --> 00:13:45,525
Bueno, dijiste
tu querías
ver si funcionó.

150
00:13:45,558 --> 00:13:46,493
Funciona.

151
00:13:46,526 --> 00:13:49,196
no entiendo por qué
él no confesaría.

152
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
Tal vez el sea
un cristiano.

153
00:13:51,264 --> 00:13:53,366
parece
cuanto más estos
Los cristianos sufren

154
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
cuanto mejor
les gusta.

155
00:13:55,002 --> 00:13:57,070
Corvino, ¿podemos hablar?
Es muy importante.

156
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
Cuando mis perros son alimentados.

157
00:14:02,175 --> 00:14:03,543
(PERROS LADRANDO)

158
00:14:12,585 --> 00:14:13,921
Ahora, ¿qué es?

159
00:14:15,622 --> 00:14:17,390
Dame eso.
Puedes irte.

160
00:14:22,462 --> 00:14:24,998
Se trata de Agnese...
ella no te dejará
seducirla, ¿es eso?

161
00:14:25,032 --> 00:14:27,300
Peor.
ella te conoce
Ámala por su dinero.

162
00:14:27,334 --> 00:14:30,503
No, eso no es cierto.
Amo a Agnese.

163
00:14:30,537 --> 00:14:33,406
tengo miedo de que
hay alguien más,
aunque. Sebastián.

164
00:14:35,575 --> 00:14:39,079
Pero matar a un tribuno
es un riesgo terrible.

165
00:14:39,112 --> 00:14:41,314
Incluso para un miembro
de la Policía Estatal.

166
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
¿Quién dijo algo?
sobre el asesinato?

167
00:14:43,383 --> 00:14:47,054
Por el momento, todo lo que quiero
es averiguar si ella es
enamorada de Sebastián.

168
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
¿Puedes averiguarlo por mí?

169
00:14:48,355 --> 00:14:49,489
¿Cuanto vale?

170
00:14:51,091 --> 00:14:52,559
Esto es sólo a cuenta.

171
00:14:52,592 --> 00:14:55,095
Y cuando Agnese
y me caso, tu
recibir el resto.

172
00:14:55,128 --> 00:14:56,463
¿Lo harás?

173
00:14:57,364 --> 00:14:58,565
Lo haré.

174
00:16:23,583 --> 00:16:26,453
En el Nombre Sagrado,
la paz sea con vosotros.

175
00:16:26,486 --> 00:16:28,055
Y la paz sea
contigo, hermana.

176
00:16:37,597 --> 00:16:40,200
aquí, magra
sobre mí, hermano.
Yo te ayudaré.

177
00:16:46,539 --> 00:16:50,643
Ellos luchan contra nosotros y ellos
perseguirnos porque
no nos conocen.

178
00:16:50,677 --> 00:16:52,445
Así ha sido desde
Jesús fue crucificado.

179
00:16:52,479 --> 00:16:54,681
No, esa no es la razón.

180
00:16:54,714 --> 00:16:56,516
Es porque Jesús
fue demasiado bueno.

181
00:16:56,549 --> 00:16:59,219
Se aprovecharon de él.
Si hubiera estado allí...

182
00:16:59,252 --> 00:17:01,388
tu lo harías
he obedecido entonces
como obedecerás ahora.

183
00:17:01,421 --> 00:17:03,490
No me interrumpas.

184
00:17:03,523 --> 00:17:05,758
El Maestro tiene
nos enseñó a perdonar
nuestros perseguidores.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,761
Llegas tarde,
Señora.

186
00:17:08,795 --> 00:17:10,830
Temía que
tu no lo harías
poder venir.

187
00:17:10,863 --> 00:17:13,233
(Riéndose)
Señora, señora,

188
00:17:13,266 --> 00:17:15,602
en la iglesia de nuestro señor
Todos somos libres, Sesto.

189
00:17:15,635 --> 00:17:17,604
Aquí somos iguales,
y eres como mi hermano.

190
00:17:21,174 --> 00:17:21,808
¿Estás mejor?

191
00:17:23,576 --> 00:17:26,746
Déjame echar un vistazo.

192
00:17:26,779 --> 00:17:29,782
RUTILIO: ...rico en
la gracia de nuestra fe
y nuestro conocimiento.

193
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
Somos nosotros quienes debemos
lidera el camino.

194
00:17:31,684 --> 00:17:34,121
Y mostrar con nuestro ejemplo el
camino a la providencia y al amor.

195
00:17:36,123 --> 00:17:37,557
Sólo así,

196
00:17:37,590 --> 00:17:40,160
siguiendo la Maestría
enseñando hasta el final,

197
00:17:40,193 --> 00:17:42,395
mostrando a todos los
diferencia entre el

198
00:17:42,429 --> 00:17:45,298
amor al prójimo y
La pelea entre hermanos.

199
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
Sólo que así os digo:

200
00:17:47,134 --> 00:17:49,636
¿Podemos esperar ver?
un día el mundo entero

201
00:17:49,669 --> 00:17:52,172
bendecido por el
misma gracia divina

202
00:17:52,205 --> 00:17:54,841
que Jesús ofreció
a todos nosotros desde su
lugar en la cruz.

203
00:17:57,710 --> 00:18:01,414
Los últimos pensamientos de Jesús
fueron para nosotros, sus hijos,
su rebaño elegido.

204
00:18:01,448 --> 00:18:04,417
¿Se volvió hacia los reyes?
a los ricos y poderosos?

205
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
No, por Jesús
buscó a los humildes...

206
00:18:08,255 --> 00:18:10,190
Corvino,

207
00:18:10,223 --> 00:18:12,259
Torcuato, pero
eres la última persona
en el mundo que yo...

208
00:18:12,292 --> 00:18:14,694
Pensé en buscar aquí.
Deberías habérnoslo dicho.

209
00:18:14,727 --> 00:18:16,329
todos tus amigos
te están buscando.

210
00:18:16,363 --> 00:18:18,165
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:18:18,198 --> 00:18:20,300
Por qué. ¿Qué es exactamente?
todos los demás lo están haciendo.

212
00:18:20,333 --> 00:18:21,768
¿Por qué estás
¿vestido así?

213
00:18:21,801 --> 00:18:23,303
¿No quieres?
para ser reconocido?

214
00:18:23,336 --> 00:18:24,837
¿Qué quieres decir?
no lo estoy intentando
engañar a cualquiera.

215
00:18:24,871 --> 00:18:27,340
¿Qué quieres aquí?
Vaya, ese es Corvino.

216
00:18:27,374 --> 00:18:30,177
el brazo derecho
del Estado
Policía secreta.

217
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
Entonces, ¿estás espiando?

218
00:18:31,678 --> 00:18:35,215
No, no soy un espía.
Lo juro. Yo, no soy un espía.

219
00:18:35,248 --> 00:18:38,318
No. Eso es falso.
No diré lo que vi.

220
00:18:38,351 --> 00:18:40,720
No. Tienes mi palabra.
No, no lo diré.

221
00:18:56,769 --> 00:19:00,340
Ten piedad, por favor.
No. Ten piedad de mí.

222
00:19:00,373 --> 00:19:02,242
no hablaré,
Créeme, no lo haré.

223
00:19:02,275 --> 00:19:03,810
Puedes apostar que no hablarás.

224
00:19:03,843 --> 00:19:07,647
No, Catulo, no.
Eso servirá.

225
00:19:07,680 --> 00:19:09,849
No, Catulo.
SEBASTIÁN:
Déjalo ir, Catulo.

226
00:19:09,882 --> 00:19:13,286
Te ordeno.
¿No te da vergüenza?

227
00:19:13,320 --> 00:19:15,622
Y el resto de ustedes,
que permanecen en silencio

228
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
para ver el asesinato
de tu hermano.

229
00:19:17,890 --> 00:19:22,229
tu enseñarías
caridad y paz con
¿Manos empapadas de sangre?

230
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
Deja ir a Corvino.
Perdóname, hermano.

231
00:19:30,270 --> 00:19:31,938
¿Fue la voz?
del Señor?

232
00:19:31,971 --> 00:19:34,307
Era mi voz.
CATULO: Sebastián.

233
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
Terenzeio me dijo que
Habías atrapado a un espía.

234
00:19:44,551 --> 00:19:46,419
no deseaba
para ser reconocido.

235
00:19:46,453 --> 00:19:48,255
Si lo hubiera sabido, yo...

236
00:19:48,288 --> 00:19:50,390
Basta, Catulo.

237
00:19:50,423 --> 00:19:52,659
ya no es
seguro para encontrarse
aquí, hermanos.

238
00:19:52,692 --> 00:19:54,261
iremos al
Villa en la colina Volks.

239
00:20:05,738 --> 00:20:08,341
El Emperador prefiere
estos africanos
a nuestros pretorianos.

240
00:20:08,375 --> 00:20:10,710
Eso es natural.
el emperador
es un bárbaro.

241
00:20:10,743 --> 00:20:12,912
Entre sus bárbaros,
él es más seguro.

242
00:20:12,945 --> 00:20:14,481
Supongo que tienes razón.

243
00:20:20,019 --> 00:20:21,621
Corvino,

244
00:20:21,654 --> 00:20:22,955
he estado buscando
para ti durante horas.

245
00:20:22,989 --> 00:20:24,957
¿Es esta la forma en que
tratar a tus amigos?

246
00:20:24,991 --> 00:20:26,959
Te olvidas, amigo.
Tengo trabajo que hacer además del tuyo.

247
00:20:26,993 --> 00:20:28,461
Me pagan por ello.

248
00:20:28,495 --> 00:20:29,996
Pero lo interesante es,

249
00:20:30,029 --> 00:20:32,432
es ese sebastian
no es el indicado
hay que temer.

250
00:20:32,465 --> 00:20:36,336
Tu rival es más poderoso.
No será fácil luchar contra él.

251
00:20:36,369 --> 00:20:37,937
Nos enfrentamos a
más que un
tribuna sencilla.

252
00:20:37,970 --> 00:20:39,739
¿Por qué? Explícate.

253
00:20:39,772 --> 00:20:43,710
Ahora no. nosotros
Hablaremos de esto más adelante.
Espérame afuera.

254
00:20:43,743 --> 00:20:45,278
Corvino, el
El emperador te verá.

255
00:20:46,746 --> 00:20:48,681
El deber primero y
amigos después.

256
00:21:11,471 --> 00:21:13,473
Divino Maximiano.

257
00:21:14,841 --> 00:21:15,975
Puedes acercarte.

258
00:21:19,912 --> 00:21:21,681
¿Qué es eso?
quieres ahora?

259
00:21:21,714 --> 00:21:22,649
El cargo de la
Servicio Secreto.

260
00:21:22,682 --> 00:21:24,651
El actual jefe
todavía tiene mi confianza.

261
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
Y además, eres
todavía demasiado joven.

262
00:21:26,386 --> 00:21:28,588
los jóvenes tienen
Buenos ojos y buen oído.

263
00:21:28,621 --> 00:21:32,625
Plastro, dame
el ungüento, rápido.
Esta picazón es una tortura.

264
00:21:32,659 --> 00:21:33,860
Entonces, ¿qué tiene
¿te enteraste?

265
00:21:33,893 --> 00:21:35,695
Que tus órdenes sean ignoradas.

266
00:21:35,728 --> 00:21:37,864
El cristiano
Las tramas continúan.

267
00:21:37,897 --> 00:21:40,433
Ah, ¿por qué deberíamos conseguir
¿Emocionado por algunos idiotas?

268
00:21:40,467 --> 00:21:42,001
Idiotas como
¿Lucious Servario?

269
00:21:42,034 --> 00:21:43,770
Lucious Maximus, el Idar,

270
00:21:43,803 --> 00:21:45,972
incluso tu persona más confiable
los asesores van
a estas reuniones.

271
00:21:46,005 --> 00:21:47,974
los he visto
con mis propios ojos.

272
00:21:48,007 --> 00:21:50,910
Te digo, incluso la sala
de Claudio es cristiano.

273
00:21:50,943 --> 00:21:52,679
Imposible,

274
00:21:52,712 --> 00:21:55,415
debes estar equivocado.
Claudio es el
hombre más rico de Roma.

275
00:21:55,448 --> 00:21:57,417
Concédeme la autoridad
y traeré pruebas.

276
00:22:00,387 --> 00:22:02,422
¿Sabes qué?
esto podría significar?

277
00:22:02,455 --> 00:22:04,991
Estoy seguro de que lo sabes
esa mitad de todos nosotros
confiscar será tuyo,

278
00:22:05,024 --> 00:22:07,093
pero te lo advierto,
si esta es la unica razon

279
00:22:07,126 --> 00:22:08,728
tienes para tu
acciones, responderás.

280
00:22:08,761 --> 00:22:10,397
Ponme a la
prueba, Maximiano.

281
00:22:12,632 --> 00:22:15,635
Muy bien, tu
tener plena autoridad.

282
00:22:15,668 --> 00:22:18,405
Y si eres capaz,
nuestra policia secreta
Tendrá un nuevo Jefe.

283
00:22:33,986 --> 00:22:35,455
(PEZOS GOLPEANDO)

284
00:23:22,001 --> 00:23:24,471
cuantos guardias
¿hubo?
SESTO: Unas 20.

285
00:23:24,504 --> 00:23:26,105
¿Quién más logró?
para escapar?
Nadie más que yo.

286
00:23:26,138 --> 00:23:28,641
La Villa ya estaba
rodeado cuando llegué.

287
00:23:30,109 --> 00:23:31,043
Bueno, algunos
de nosotros contra 20,

288
00:23:31,077 --> 00:23:32,745
hay poca esperanza
que podamos liberarlos.

289
00:23:32,779 --> 00:23:33,946
¿Liberar a quién?

290
00:23:40,052 --> 00:23:42,188
Hice una pregunta.
Contéstalo.

291
00:23:45,091 --> 00:23:46,793
¡Hablar alto!

292
00:23:46,826 --> 00:23:48,495
Los cristianos.

293
00:23:49,862 --> 00:23:51,163
¿Y a ti qué te importa?

294
00:23:55,735 --> 00:23:57,737
¿O sois cristianos?

295
00:23:59,706 --> 00:24:00,507
Sí.

296
00:24:04,811 --> 00:24:06,513
Terminarás como el
resto de esos delincuentes.

297
00:24:08,214 --> 00:24:10,082
Tu prima Agnese.
está entre ellos.

298
00:24:39,779 --> 00:24:41,681
GUARDIA: Camine más rápido,
ustedes cerdos.

299
00:24:45,685 --> 00:24:46,753
Aquí vienen.

300
00:24:48,320 --> 00:24:50,890
Espera aquí.

301
00:24:50,923 --> 00:24:52,358
Eres tonta, Agnese
está entre ellos.

302
00:24:52,391 --> 00:24:56,696
No me importa si ellos
mata a todos tus amigos,
si se atreven a tocar a Agnese.

303
00:24:56,729 --> 00:24:58,030
Agnese está atada
a los demás.

304
00:24:59,566 --> 00:25:00,633
Será mejor que
cúbrete.

305
00:25:00,667 --> 00:25:01,267
Alguien puede
reconocerte.

306
00:25:12,244 --> 00:25:13,245
Detener.

307
00:25:17,016 --> 00:25:19,151
Alto, digo.
Detenerse en el nombre
del Emperador.

308
00:25:21,954 --> 00:25:23,590
(SOLDADOS gruñendo)

309
00:25:44,043 --> 00:25:45,712
(GRITOS INDISTINTOS)

310
00:25:51,751 --> 00:25:53,185
Por el amor de Dios.

311
00:25:53,219 --> 00:25:56,689
Por el amor de Dios,
paz, hermanos,
Paz, hermanos.

312
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
¡No lo hagas, hermano!

313
00:26:02,161 --> 00:26:03,963
(gruñidos)

314
00:26:30,089 --> 00:26:32,759
gira el otro
mejilla, hermano.
Perdona a tu enemigo.

315
00:26:32,792 --> 00:26:35,027
Recuerda el
enseñanzas, hermano. Paz.

316
00:26:35,061 --> 00:26:36,362
No, Catulo.

317
00:26:58,685 --> 00:26:59,952
Oh, perdóname hermano.

318
00:27:12,965 --> 00:27:15,935
Y un patricio,
un patricio con esclavos.

319
00:27:17,069 --> 00:27:19,038
¿Cómo pudiste?

320
00:27:19,071 --> 00:27:20,940
Para mi son
no esclavos, claudia,

321
00:27:20,973 --> 00:27:23,342
los considero
como mis iguales.

322
00:27:23,375 --> 00:27:26,145
No lo comprendo.
Pero algún día lo harás.

323
00:27:26,178 --> 00:27:28,881
Creerás. Sí...

324
00:27:28,915 --> 00:27:32,318
Todos lo harán pronto
creer palabras como
perdón y justicia.

325
00:27:32,351 --> 00:27:34,721
¿Justicia y perdón?

326
00:27:35,187 --> 00:27:36,923
Pobre Agnese.

327
00:27:38,057 --> 00:27:39,826
Pobre Agnese.

328
00:27:39,859 --> 00:27:42,428
No tienes concepción
de los males de la humanidad.

329
00:27:42,461 --> 00:27:44,731
se que
bondad significa ahora

330
00:27:44,764 --> 00:27:46,833
y el bien curará el mal.

331
00:27:46,866 --> 00:27:47,734
Palabras.

332
00:27:48,935 --> 00:27:51,437
Tu problema es la juventud.

333
00:27:51,470 --> 00:27:53,372
los jovenes siempre
Enamórate de las palabras.

334
00:27:54,774 --> 00:27:56,108
Somos justicia.

335
00:27:56,142 --> 00:27:57,744
(Jadea) Oh...

336
00:27:58,878 --> 00:28:00,346
Salir.
Todos ustedes, salgan.

337
00:28:02,014 --> 00:28:04,884
Y tú te quedas aquí.
no te dejaré
fuera de esta habitación.

338
00:28:06,052 --> 00:28:08,454
Ah, Agnese.

339
00:28:11,190 --> 00:28:12,859
no quiero
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

340
00:28:16,062 --> 00:28:19,098
y el resto
cuando Agnese
está en mis manos.

341
00:28:19,131 --> 00:28:20,767
(RISAS)

342
00:28:20,767 --> 00:28:22,034
Lubala es inteligente,
¿no es ella?

343
00:28:22,068 --> 00:28:24,771
Espera, tú. quien lo hace
¿crees que lo eres?

344
00:28:24,804 --> 00:28:26,839
CORVINO: ¿Qué?
¿Quieres, Valerio?
Nadie envió por ti.

345
00:28:30,309 --> 00:28:32,812
Te saludo, Corvino.

346
00:28:32,845 --> 00:28:35,147
Ya veo, eres
todavía traicionando
tus amigos.

347
00:28:35,181 --> 00:28:37,349
he cumplido con mi deber
como un romano leal.

348
00:28:37,383 --> 00:28:41,120
Ja, otro romano leal.
pagado por cumplir con su deber.

349
00:28:41,153 --> 00:28:43,455
¿Y entonces qué?
Esta chica es la
esclavo de Claudio.

350
00:28:43,489 --> 00:28:46,258
Y entonces nosotros dos
saber donde estamos
Puede encontrar a Agnese.

351
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
¿Adónde vas?

352
00:28:48,360 --> 00:28:50,329
No quiero que la lastimes.
Corvino. deberás
No lastimes a esta chica.

353
00:28:50,362 --> 00:28:52,832
Te dije que no lo es
Sólo su oro me encanta.

354
00:28:52,865 --> 00:28:54,333
No lo dejes salir.

355
00:29:09,281 --> 00:29:10,817
(gruñidos)

356
00:29:16,923 --> 00:29:18,190
(PERROS LADRANDO)

357
00:29:21,360 --> 00:29:22,528
¡Ahhh!

358
00:29:24,296 --> 00:29:25,965
(PERROS LADRANDO FEROZMENTE)

359
00:29:32,972 --> 00:29:34,941
ordena a tus hombres
salir de esta casa inmediatamente.

360
00:29:34,974 --> 00:29:36,876
tengo una orden judicial
en buena forma
del Emperador.

361
00:29:36,909 --> 00:29:39,511
Agnese es
buscado por conspirar
contra el Estado.

362
00:29:39,545 --> 00:29:41,881
una niña
¿Amenaza a Roma?

363
00:29:41,914 --> 00:29:44,851
CORVINO: No lo es.
para que juzgues el
Las acciones del emperador.

364
00:29:44,884 --> 00:29:46,152
tu casa
Está impresionante Claudia.

365
00:29:46,185 --> 00:29:49,221
lamento tener
venir sin
siendo debidamente invitado.

366
00:29:49,255 --> 00:29:52,892
pero estoy contento
tener la ocasión
para admirar el lugar.

367
00:29:52,925 --> 00:29:56,462
Corvino, miramos
en las habitaciones de servicio
y ella no está ahí.

368
00:29:56,495 --> 00:29:58,330
¿Y este piso?
Aquí tampoco.

369
00:30:00,599 --> 00:30:02,501
Será mejor que
Mira arriba también.

370
00:30:04,370 --> 00:30:06,005
Corvino.

371
00:30:06,038 --> 00:30:07,139
Corvino.

372
00:30:09,608 --> 00:30:11,944
el emperador
se arrepentirá de esto.

373
00:30:11,978 --> 00:30:14,280
Roma debe mucho
de agradecimiento a mi familia.

374
00:30:14,313 --> 00:30:16,215
Y mucho
de dinero a mi padre.

375
00:30:31,964 --> 00:30:34,100
Por última vez,
Corvino, ríndete
tu orden,

376
00:30:34,133 --> 00:30:35,201
o te haré
pagar por esto.

377
00:30:35,234 --> 00:30:36,435
¿Por qué estás
¿Tan preocupado?

378
00:30:36,468 --> 00:30:39,205
Si Agnese no es
en tu casa, yo
Incluso pedirle perdón.

379
00:31:08,634 --> 00:31:11,470
(TINTINEO)

380
00:31:32,291 --> 00:31:34,493
Ella no está aquí. Aún así...

381
00:31:34,526 --> 00:31:36,628
Creo que será mejor
salir de esta casa,

382
00:31:36,662 --> 00:31:38,197
antes de tener
te echaron.

383
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Muy bien Claudia.

384
00:31:40,132 --> 00:31:42,434
pero rezaré
a los dioses que nosotros
¡Nos volveremos a encontrar pronto!

385
00:32:00,519 --> 00:32:03,222
No te preocupes.
Acabamos de lograrlo.

386
00:32:03,255 --> 00:32:05,591
¿Dónde está ella?
Ella está en un lugar seguro.

387
00:32:05,624 --> 00:32:08,227
Y ahora hay
esta persecución,
¿Adónde irán?

388
00:32:08,260 --> 00:32:11,197
¿Qué harán?
Terminarán en
los juegos del circo.

389
00:32:11,230 --> 00:32:14,066
nunca he visto un león
ir tras un cristiano,
yo, pero mi padre...

390
00:32:14,100 --> 00:32:16,535
Ay.
Consigue un poco de agua caliente.

391
00:32:16,568 --> 00:32:19,205
Mi padre solía decir
que había un
mundo de diferencia

392
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
entre ellos y
los delincuentes habituales.

393
00:32:20,639 --> 00:32:22,408
Dijo que, eh...
Bueno, ¿qué es?

394
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
Hola Torquato.
¿Dónde has estado?

395
00:32:26,278 --> 00:32:28,214
he estado buscando
para ti.

396
00:32:28,247 --> 00:32:30,349
no tenemos nada
decirnos el uno al otro.

397
00:32:30,382 --> 00:32:34,420
De lo contrario.
Tienes un gran
trato que decir. Venir también.

398
00:32:34,453 --> 00:32:36,488
Y no nos des
cualquier argumento.

399
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
BARBERO: Pero
cual es la idea?

400
00:32:47,066 --> 00:32:49,068
Él se va
y sólo está medio afeitado.

401
00:32:49,101 --> 00:32:50,569
La tortura del afeitado
Para mi amigo Torquato.

402
00:32:50,602 --> 00:32:53,139
No puede soportar la tortura.
¿Puedes, Torquato?

403
00:32:57,543 --> 00:32:59,411
(Aplausos del trueno)

404
00:33:12,224 --> 00:33:13,392
Está aquí.

405
00:33:17,829 --> 00:33:19,398
Está bien
ella está conmigo.

406
00:33:19,431 --> 00:33:21,533
tus amigos son
bienvenido aquí, Vibio.

407
00:33:55,467 --> 00:33:57,636
Algunos de estos
los pasillos conducen
al campo abierto.

408
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
Otros, directamente
en el corazón de Roma.

409
00:34:09,181 --> 00:34:11,317
Entonces, aquí es donde
ustedes se esconden.

410
00:34:12,284 --> 00:34:14,453
En realidad, no nos escondemos.

411
00:34:14,486 --> 00:34:17,489
nos encontramos aquí
para enterrar a nuestros muertos
y santifica a nuestros mártires.

412
00:34:37,343 --> 00:34:39,411
¿Qué están haciendo?

413
00:34:39,445 --> 00:34:42,148
seguimos cerrando
viejos pasillos
y abriendo otros nuevos.

414
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
Eso lo hace
difícil para aquellos
¿Quién nos espiaría?

415
00:35:07,773 --> 00:35:09,241
Agnese.

416
00:35:09,275 --> 00:35:11,777
Ay Claudia.

417
00:35:11,810 --> 00:35:15,181
¿Cómo puedes enterrar?
tú mismo en esta tumba
sin luz ni aire?

418
00:35:15,214 --> 00:35:17,183
Ah, pero tu
Están equivocados, prima.

419
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
hay mas luz
aquí entonces en el
palacios de roma,

420
00:35:20,519 --> 00:35:23,555
y el aire que
lo que respiramos es limpio
y sin odio.

421
00:35:23,589 --> 00:35:26,325
Desprenderse.
esta el de octavio
casa cerca de Capua.

422
00:35:26,358 --> 00:35:27,393
Estarás a salvo allí.

423
00:35:27,426 --> 00:35:29,561
Agnese es
A salvo aquí, Claudia.

424
00:35:29,595 --> 00:35:32,298
Ella está a salvo aquí con nosotros.

425
00:35:32,331 --> 00:35:34,666
todos hemos encontrado
paz en este lugar.

426
00:35:34,700 --> 00:35:37,536
¿Tú también eres cristiano?

427
00:35:38,904 --> 00:35:40,872
¿Pero están todos ustedes?
¿Estás loco?

428
00:35:40,906 --> 00:35:43,675
Si la verdad es locura,
entonces todos somos
fuera de nuestras mentes, tal vez.

429
00:35:43,709 --> 00:35:45,377
No lo comprendo.

430
00:35:45,411 --> 00:35:48,247
Quédate aquí un rato con nosotros,
escucha y mira.

431
00:35:48,280 --> 00:35:50,749
enseñaremos
tu las alegrias
de nuestra fe.

432
00:35:50,782 --> 00:35:52,218
Quizás también encuentres la paz.

433
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
(HABLANDO LATÍN)

434
00:36:25,551 --> 00:36:26,818
(gruñidos)

435
00:36:36,562 --> 00:36:37,563
Vamos.

436
00:36:37,996 --> 00:36:39,498
Vamos.

437
00:36:56,682 --> 00:36:58,450
(RECITANDO EN LATÍN)

438
00:37:30,882 --> 00:37:31,983
(INaudible)

439
00:37:42,494 --> 00:37:44,430
¿Qué está pasando?
Shh. No hables.

440
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
¿De qué manera? Hablar.

441
00:37:50,802 --> 00:37:51,970
Ahí abajo.

442
00:37:55,374 --> 00:37:57,343
Ven con nosotros Claudia.

443
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Pero Sebastián, Vibio.
y los demás,
¿Adónde van?

444
00:37:58,744 --> 00:38:00,612
No te preocupes, lo haremos
verlos afuera.

445
00:38:00,646 --> 00:38:01,780
Ven con nosotros.
Date prisa, por favor

446
00:38:14,560 --> 00:38:15,827
(ESTALLANDO)

447
00:38:59,771 --> 00:39:01,006
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

448
00:39:23,695 --> 00:39:25,063
Están pisándome los talones.
Los míos también.

449
00:39:36,508 --> 00:39:39,445
Basta ya, tontos estúpidos.

450
00:39:39,478 --> 00:39:41,980
Mientras estás peleando
unos a otros, el
Los cristianos están escapando.

451
00:39:42,013 --> 00:39:43,682
Sígueme y
Usa tus cabezas.

452
00:39:53,091 --> 00:39:54,493
(CHOQUE DEL TECHO)

453
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
(MUJERES GRITANDO)

454
00:40:28,494 --> 00:40:30,762
Agnese. Agnese.

455
00:40:30,796 --> 00:40:31,897
¡Agnese!

456
00:40:34,099 --> 00:40:36,735
Suéltame.
Suéltame.

457
00:40:36,768 --> 00:40:37,936
Suéltame.

458
00:40:40,038 --> 00:40:40,839
¡Hacer retroceder!

459
00:40:52,250 --> 00:40:55,120
CLAUDIA: Suéltame.
¡Suéltame!

460
00:40:55,153 --> 00:40:57,756
Vamos. Vamos.
Por favor. Suéltame.

461
00:41:03,695 --> 00:41:04,530
vivio...

462
00:41:08,834 --> 00:41:10,936
¿Estás herido?
Estás herido.

463
00:41:11,737 --> 00:41:12,871
Nada serio.

464
00:41:13,605 --> 00:41:14,606
Vamos.

465
00:41:24,783 --> 00:41:26,985
claudia,
que placer.

466
00:41:27,018 --> 00:41:29,154
realmente no lo hice
esperar que nosotros
se reuniría aquí.

467
00:41:29,187 --> 00:41:30,656
Llévatelos.

468
00:41:41,967 --> 00:41:43,569
(Aplausos del trueno)

469
00:42:06,725 --> 00:42:08,093
nunca hay
cualquiera en el medio.

470
00:42:08,126 --> 00:42:10,028
En el verano,
hace demasiado calor,

471
00:42:10,061 --> 00:42:11,997
en el otoño y el invierno
lo único que hace es llover.

472
00:42:12,030 --> 00:42:14,299
Oye, tú, allá abajo.
Aquí viene tu comida.

473
00:42:55,974 --> 00:42:57,676
No desperdicies el
agua así.

474
00:42:57,709 --> 00:42:59,645
serán las ocho
horas antes de que
trae más.

475
00:42:59,678 --> 00:43:02,213
¿Eres cristiano?
¿Quién, yo? No.

476
00:43:02,247 --> 00:43:03,749
No puedo pagar mis deudas.

477
00:43:03,782 --> 00:43:04,916
Entonces ¿por qué
estas encadenado?

478
00:43:04,950 --> 00:43:07,318
¿Por qué, por intentarlo?
escapa, amigo.

479
00:43:07,352 --> 00:43:10,355
Dejan caer la comida
canasta, y me lanzo
y sube con él.

480
00:43:10,388 --> 00:43:13,925
Las primeras veces
se rieron, una broma,
pero no por mucho tiempo.

481
00:43:13,959 --> 00:43:16,795
Se cansaron de mí,
Entonces me encadenaron.

482
00:43:16,828 --> 00:43:18,664
tomaré tu
pan, ya veo
no lo vas a comer.

483
00:43:29,808 --> 00:43:31,677
Dame tu capa,

484
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Tú te quedas atrás para defenderme.

485
00:43:35,146 --> 00:43:37,148
Arriesgaste tu
vida para salvar la mía.

486
00:43:38,684 --> 00:43:39,685
¿Por qué?

487
00:43:40,418 --> 00:43:42,053
Porque es mi deber,

488
00:43:44,089 --> 00:43:45,323
y por supuesto,
mi deseo.

489
00:43:48,126 --> 00:43:51,229
Pero es absurdo.
Es una pesadilla.

490
00:43:51,262 --> 00:43:53,865
Pero todo será
dentro de un rato.

491
00:43:53,899 --> 00:43:57,769
mi padre me llevara
de este horrible mundo.

492
00:43:57,803 --> 00:43:59,404
Entonces, tomaré
mi venganza contra corvino

493
00:43:59,437 --> 00:44:01,707
y en todos aquellos
quien se atrevió a tocarme.

494
00:44:01,707 --> 00:44:03,074
Les mostraré.

495
00:44:06,144 --> 00:44:07,412
Perdóname.

496
00:44:11,850 --> 00:44:13,118
solo estaba pensando
de mí mismo.

497
00:44:16,254 --> 00:44:17,889
Ya sabes, soy
seguro que es el primero
tiempo en tu vida

498
00:44:17,923 --> 00:44:19,958
eso dices
tal cosa.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,229
lo siento
Claudio. lo he hecho
todo lo posible,

500
00:44:24,262 --> 00:44:25,731
pero él no te recibirá.

501
00:44:39,310 --> 00:44:41,046
Dije, nadie.
¿Nadie?

502
00:44:41,079 --> 00:44:43,381
No quieres decir
Yo, Maximiano.

503
00:44:43,414 --> 00:44:46,051
mi dinero y tengo
siempre ha sido permitido
libre acceso a tu trono.

504
00:44:46,084 --> 00:44:47,853
¿Has olvidado
¿Eso, Maximiano?

505
00:44:47,886 --> 00:44:49,220
estas desperdiciando
Tu tiempo, Claudio.

506
00:44:49,254 --> 00:44:51,322
Sebastián ya
estado aquí.

507
00:44:51,356 --> 00:44:53,158
Tu hija,
Claudia, seguirá
juicio en audiencia pública.

508
00:44:53,191 --> 00:44:54,760
Esa es la ley.

509
00:44:54,760 --> 00:44:56,461
esos son extraños
palabras que vienen de ti.

510
00:44:56,494 --> 00:44:59,765
si tu hija
es encontrada inocente, ella lo hará
ser liberado inmediatamente.

511
00:44:59,798 --> 00:45:01,767
y sus acusadores
responderá
para mí, personalmente.

512
00:45:01,800 --> 00:45:03,869
No.

513
00:45:03,902 --> 00:45:06,805
mi hija no
Id ante vuestros jueces.

514
00:45:06,838 --> 00:45:09,474
Grabado en el Foro
encontrarás tallado
en letras doradas

515
00:45:09,507 --> 00:45:11,843
los nombres de mis antepasados.

516
00:45:11,877 --> 00:45:13,812
¿Sabes cuanto
¿Roma le debe algo a mi familia?

517
00:45:13,845 --> 00:45:16,047
¿Cuánto me debes?

518
00:45:16,081 --> 00:45:19,851
Sabes que el Imperio
no podría existir sin
el respaldo de mi familia.

519
00:45:19,885 --> 00:45:21,052
Si nuestro dinero fuera
ser llamado,

520
00:45:21,086 --> 00:45:23,421
tu irias
en quiebra en 10 días.

521
00:45:23,454 --> 00:45:27,425
Cuida tus pasos, Maximiano,
has hecho demasiados
enemigos por tu propio bien.

522
00:45:27,458 --> 00:45:29,928
No fuerces el
mano de un padre.
Te lo advierto.

523
00:45:29,961 --> 00:45:32,831
No conduzcas aquellos que
Necesitamos desesperarnos.

524
00:45:32,864 --> 00:45:36,267
Cuando un hombre está más allá de la esperanza,
él no se detendrá ante nada
porque su mundo se acabó.

525
00:45:36,301 --> 00:45:38,136
Has cortado mi mundo.

526
00:45:38,169 --> 00:45:39,938
Libera a mi hija,

527
00:45:39,971 --> 00:45:42,841
u otro buen amigo,
puede convertirse, de la noche a la mañana,

528
00:45:42,874 --> 00:45:44,910
un enemigo terrible.

529
00:45:44,943 --> 00:45:46,377
Te lo advertí, Maximiano.

530
00:45:58,990 --> 00:46:01,526
CLAUDIA: ¡Asesinos!
Asesinos.

531
00:46:01,559 --> 00:46:03,829
Lo han asesinado.

532
00:46:03,862 --> 00:46:05,096
Y ellos han
cremado su cuerpo
para eliminar toda prueba,

533
00:46:05,130 --> 00:46:06,998
pero es obra de Corvino.

534
00:46:07,032 --> 00:46:08,834
el esta arrestando
toda tu familia
y amigos también.

535
00:46:08,834 --> 00:46:11,236
el esta diciendo
que todos ellos
son cristianos.

536
00:46:11,269 --> 00:46:13,204
(LLORANDO)
Todo ha terminado.

537
00:46:13,238 --> 00:46:15,340
A mí también me matarán.

538
00:46:20,245 --> 00:46:22,047
Es tu culpa.

539
00:46:22,080 --> 00:46:24,149
es tu culpa
mi padre está muerto.

540
00:46:24,182 --> 00:46:26,184
Que ustedes cristianos
Que todos estén condenados.

541
00:46:29,387 --> 00:46:31,189
Tienes razón, lo es.
Por nuestra culpa está muerto.

542
00:46:32,523 --> 00:46:33,925
(LLORANDO)

543
00:46:53,311 --> 00:46:54,946
(Cruñido metálico)

544
00:46:54,980 --> 00:46:56,214
(AGUA FLUYE)

545
00:47:02,587 --> 00:47:04,289
¿Qué es eso?
ruido que suena
como un río?

546
00:47:04,322 --> 00:47:06,224
ese es el ruido
De la cloaca, amigo.

547
00:47:06,257 --> 00:47:08,226
Está justo detrás de nosotros,
detrás de esas piedras.

548
00:47:08,259 --> 00:47:11,129
Te acostumbrarás
al ruido del agua
después de un rato.

549
00:47:11,162 --> 00:47:13,498
Cuando comienza el Tíber
en inundación, es así.

550
00:47:13,531 --> 00:47:17,035
algún día se irá
para derribar el muro
y todos nos ahogaremos.

551
00:47:17,068 --> 00:47:18,236
Míralo.

552
00:47:29,280 --> 00:47:31,216
Catulo, Catulo,
ayúdame a cavar.

553
00:47:33,051 --> 00:47:34,285
¿Qué eres?
vas a hacer?

554
00:47:35,020 --> 00:47:36,287
Quiero ahogarme.

555
00:48:43,188 --> 00:48:44,255
(AGUA CHORRANDO)

556
00:48:53,764 --> 00:48:55,400
¿Y ahora qué?

557
00:48:55,433 --> 00:48:57,568
El agua sube,
nos levantamos con ello.

558
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
Qué tonto fui.

559
00:49:02,540 --> 00:49:05,010
Sabes, he estado
en este agujero de plagas durante años.

560
00:49:05,010 --> 00:49:07,112
Qué simple.
yo siempre fui
miedo al agua.

561
00:49:07,145 --> 00:49:09,380
que perfecto
tonto fui. Por Júpiter, yo...

562
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Catulo.

563
00:49:17,522 --> 00:49:19,157
Ven y ayuda.

564
00:49:34,539 --> 00:49:37,075
No sirve de nada
no podemos lograrlo.

565
00:49:37,108 --> 00:49:39,510
¿Qué podemos hacer?
no hay manera
fuera por él.

566
00:49:39,544 --> 00:49:41,146
Demos la alarma.

567
00:49:41,179 --> 00:49:42,613
Si llamamos al
guardias que tirarán
nosotros fuera de aquí.

568
00:49:42,647 --> 00:49:43,614
Simplemente te pondrán
a otra prisión.

569
00:49:43,648 --> 00:49:45,450
esto puede ser
tu última oportunidad.

570
00:49:46,551 --> 00:49:48,319
no tenemos
cualquier alternativa.

571
00:49:48,353 --> 00:49:50,421
Vamos, si nosotros
todos gritan juntos,
seguramente nos escucharán.

572
00:49:50,455 --> 00:49:53,524
No tiene sentido eso.
Ya es demasiado tarde.

573
00:49:53,558 --> 00:49:58,229
No para ti
no tienes
cadenas sobre ti.

574
00:49:58,263 --> 00:50:00,465
Ahora estarás
capaz de escapar
de este infierno.

575
00:50:01,566 --> 00:50:03,701
Con el agua subiendo,

576
00:50:03,734 --> 00:50:06,171
el agua lo hará
sacarte de aquí.

577
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
te lavas tu
pecados lejos con
agua, escuché.

578
00:50:08,706 --> 00:50:12,210
Con agua puedes purificar
el alma, ¿no?

579
00:50:12,243 --> 00:50:16,214
Si tan solo mi alma
también podría ser purificado.

580
00:50:16,814 --> 00:50:18,015
Por favor.

581
00:50:27,358 --> 00:50:29,627
Yo te bautizo,
tertuliano,

582
00:50:29,660 --> 00:50:30,761
en nombre de
el Padre, el Hijo,
y el Espíritu Santo.

583
00:50:30,795 --> 00:50:31,696
Amén.

584
00:50:36,801 --> 00:50:38,503
(RUMBIDO DE TRUENO)

585
00:51:16,807 --> 00:51:18,243
(gruñidos)

586
00:51:49,740 --> 00:51:50,675
(INaudible)

587
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
(PERROS LADRANDO)

588
00:53:17,295 --> 00:53:19,264
Saludos Corvino.

589
00:53:19,297 --> 00:53:21,299
¿Qué deseas?

590
00:53:21,332 --> 00:53:24,535
Corvino, pensé
es posible que necesites ayuda,
Entonces traje a los guardias.

591
00:53:24,569 --> 00:53:26,671
nadie preguntó
usted para ayudar.

592
00:53:26,704 --> 00:53:28,506
Mis hombres no tendrán
problemas para arrestar
Perros cristianos.

593
00:53:28,539 --> 00:53:31,509
Eso es cierto. pero que
estoy preocupado,
Sin embargo, son tus perros.

594
00:53:31,542 --> 00:53:34,279
no me importaría
tener nuestros prisioneros
asesinado sin juicio.

595
00:53:51,462 --> 00:53:52,630
(CHARLOTEO INDISTINTO)

596
00:54:00,405 --> 00:54:02,773
Corvino.
Date prisa, vámonos
por el agua.

597
00:54:03,841 --> 00:54:04,642
No te rindas.

598
00:55:33,564 --> 00:55:35,466
por favor ve
con los demás.

599
00:55:40,605 --> 00:55:42,607
Venir también.
Apóyate en mí.

600
00:55:50,815 --> 00:55:52,016
(PERROS LADRANDO)

601
00:56:33,791 --> 00:56:35,660
Corvino, ellos
podría haberlo intentado
para dar marcha atrás.

602
00:56:35,693 --> 00:56:37,127
Revisa el bosque.

603
00:56:51,976 --> 00:56:54,479
vamos a dar la vuelta
el borde del bosque.
Te veré más tarde.

604
00:57:40,525 --> 00:57:42,126
Dirígete hacia el sur.

605
00:57:42,159 --> 00:57:43,528
Y Dios te bendiga.

606
00:58:05,082 --> 00:58:06,551
(PERROS LADRANDO)

607
00:58:13,323 --> 00:58:15,259
Tranquilos, niños.
Tranquilo, ahora.

608
00:58:15,292 --> 00:58:16,661
No te harán daño.

609
00:58:16,694 --> 00:58:19,163
Son demasiado amigables.

610
00:58:19,196 --> 00:58:21,599
He orado para que
serías salvo.

611
00:58:21,632 --> 00:58:23,568
yo sabia que
lo serías.

612
00:58:23,601 --> 00:58:24,935
Por aquí. Venir.

613
00:58:44,722 --> 00:58:46,056
este es mi
humilde cabaña.

614
00:58:46,090 --> 00:58:47,191
Entra.

615
00:58:50,895 --> 00:58:52,162
(BALIDO DE CABRA)
Oye, sal
de ahí. Venir también.

616
00:58:52,196 --> 00:58:54,632
¿No puedes ver?
¿Tenemos invitados?

617
00:58:54,665 --> 00:58:57,067
Disculpen,
no entendemos
muchos visitantes.

618
00:59:43,113 --> 00:59:44,715
las marcas
del látigo
todavía están aquí.

619
00:59:46,283 --> 00:59:47,985
Lo hice.

620
00:59:48,018 --> 00:59:48,919
Shh.

621
01:00:33,731 --> 01:00:35,132
(GENTE CLAMANDO)

622
01:00:45,442 --> 01:00:47,244
Este es el último.

623
01:02:00,084 --> 01:02:01,886
(gruñidos)

624
01:02:01,919 --> 01:02:03,353
Tribuna, ¿qué?
estas haciendo?

625
01:02:15,199 --> 01:02:16,801
(gruñidos)

626
01:02:46,964 --> 01:02:49,266
El Comandante de
la guardia pretoriana

627
01:02:49,299 --> 01:02:51,001
luchando para defender
los cristianos,

628
01:02:51,035 --> 01:02:52,569
los enemigos
del Estado.

629
01:02:52,602 --> 01:02:54,238
Un espectáculo lamentable.

630
01:02:54,271 --> 01:02:58,308
Una tribuna romana
peleando en las calles
como un matón común.

631
01:02:58,342 --> 01:03:00,978
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
¿Por qué interfieres?

632
01:03:01,011 --> 01:03:02,880
tienes uno mas
deber a cumplir entonces.

633
01:03:04,448 --> 01:03:06,350
Yo también soy cristiano.

634
01:03:07,551 --> 01:03:08,552
Libéralo.

635
01:03:12,389 --> 01:03:15,359
en el nombre
del Emperador,
Tu espada, por favor.

636
01:03:35,045 --> 01:03:37,915
Tú, incluso tú, Sebastián,
No puedo creerlo.

637
01:03:37,948 --> 01:03:39,549
uno de los mios
oficiales, un cristiano.

638
01:03:39,583 --> 01:03:41,919
¿Has olvidado
¿cuanto me debes?

639
01:03:41,952 --> 01:03:43,888
he pensado en ti
como mi propio hijo.

640
01:03:43,888 --> 01:03:45,022
yo te hice
el mas joven
tribuna en Roma?

641
01:03:45,055 --> 01:03:47,992
Por qué, incluso esperaba
un dia para ponerte
en el trono.

642
01:03:48,025 --> 01:03:50,560
Pensar que me he nutrido
una serpiente en mi seno.

643
01:03:50,594 --> 01:03:52,296
y tengo suerte
incluso estar vivo,

644
01:03:52,329 --> 01:03:54,431
no haber sido apuñalado
por mis propios pretorianos.

645
01:03:54,464 --> 01:03:56,466
te lo he dicho
Yo era cristiano.

646
01:03:56,500 --> 01:03:59,136
No necesitas preocuparte
sobre su seguridad.

647
01:03:59,169 --> 01:04:01,906
Bueno, entonces, ¿por qué
escondes tu religión
¿Como un ladrón común?

648
01:04:01,906 --> 01:04:05,309
¿Por qué aceptaste?
mis favores mientras tu
¿Seguir violando mis leyes?

649
01:04:05,342 --> 01:04:07,344
para ayudar a ahorrar
mis hermanos.

650
01:04:07,377 --> 01:04:09,980
me sentí algún día
que tu lo harías
Entiende, Maximiano,

651
01:04:10,014 --> 01:04:12,116
sentiste que lo haría
entender que?

652
01:04:12,149 --> 01:04:14,384
soy un soldado,
y un soldado
defiende la ley,

653
01:04:14,418 --> 01:04:16,420
no personas que son
tratando de subvertirlo.

654
01:04:18,455 --> 01:04:22,126
Mira, Sebastián,
trata de entender.
No seas tonto.

655
01:04:22,159 --> 01:04:24,929
Estoy seguro de que puedo
ofrecerle una solución.

656
01:04:24,929 --> 01:04:27,164
En dos días,
el circo es
va a empezar.

657
01:04:27,197 --> 01:04:30,034
Y lo cancelaré,
pero con una condición,

658
01:04:30,067 --> 01:04:32,102
los cristianos deben
renunciar a su fe

659
01:04:32,136 --> 01:04:34,138
ante todo
Senado romano.

660
01:04:34,171 --> 01:04:35,472
El Sumo Sacerdote
te conducirá
al templo

661
01:04:35,505 --> 01:04:37,207
por el sacrificio
a nuestros dioses,

662
01:04:37,241 --> 01:04:38,943
y nos olvidaremos del asunto.

663
01:04:38,943 --> 01:04:40,477
Es imposible, Maximiano.

664
01:04:41,545 --> 01:04:43,413
Muy bien, entonces te mueres.

665
01:04:43,447 --> 01:04:45,549
pero no como
tus amigos
en la arena.

666
01:04:45,582 --> 01:04:47,051
¡cara!

667
01:04:49,219 --> 01:04:50,220
Ven aquí.

668
01:04:53,657 --> 01:04:56,093
Selecciona un equipo de
tus mejores arqueros

669
01:04:56,126 --> 01:04:58,963
y que se aten
este traidor a un árbol.

670
01:04:58,996 --> 01:05:01,031
Dispárale lleno de
tus flechas más afiladas,

671
01:05:01,065 --> 01:05:03,200
quiero que el
Siente los puntos.

672
01:05:03,233 --> 01:05:05,002
No dispares a su corazón.

673
01:05:05,035 --> 01:05:07,571
Tu cubriras su
Todo el cuerpo con flechas.

674
01:05:07,604 --> 01:05:11,041
deja que la sangre
drenar lentamente
de sus heridas.

675
01:05:11,075 --> 01:05:14,544
quiero esto
traidor a sufrir.

676
01:05:14,578 --> 01:05:16,346
¿Entender?
Llévatelo.

677
01:05:35,165 --> 01:05:39,303
El intento de Sebastián
para ayudar a Agnese tiene
sólo empeoró las cosas.

678
01:05:39,336 --> 01:05:41,638
han condenado
todos nuestros camaradas
sin juicio.

679
01:05:41,671 --> 01:05:44,208
exigiendo que
renunciar a su fe.

680
01:05:44,241 --> 01:05:45,409
VIBIO: ¿Y qué?
¿Sobre Sebastián?

681
01:05:45,442 --> 01:05:47,044
SESTO: Él debe ser
ejecutado mañana.

682
01:05:47,077 --> 01:05:49,313
El Emperador está furioso.
Teme a los pretorianos.

683
01:05:49,346 --> 01:05:51,681
el sabe que ellos
Amo a Sebastián y
puede intentar rebelarse.

684
01:05:53,750 --> 01:05:56,020
Entonces los africanos
lo ejecutará.

685
01:05:58,355 --> 01:06:00,024
Terenzeio,
Jonás, Catulo,

686
01:06:00,024 --> 01:06:01,458
conseguir algunos caballos.
¿Adónde vas?

687
01:06:01,491 --> 01:06:03,693
A Roma.
Pero Vibio...

688
01:06:03,727 --> 01:06:05,462
Si vas a Roma,
te matarán.

689
01:06:05,495 --> 01:06:07,031
tendrán que
atrápanos primero.

690
01:06:07,064 --> 01:06:08,598
Y eso no será fácil.

691
01:06:08,632 --> 01:06:10,067
debemos intentar
para salvarlo, Sesto.

692
01:06:10,100 --> 01:06:11,601
eso es lo mínimo
podemos hacer por él.

693
01:06:11,635 --> 01:06:13,103
(PEZOS GOLPEANDO)

694
01:06:24,581 --> 01:06:26,316
Ella debe haber escuchado.

695
01:06:59,583 --> 01:07:02,086
MAXIMIAN: ¿Por qué?
¿has solicitado?
esta audiencia, Claudia?

696
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
¿Qué tienes?
para decirme?

697
01:07:05,455 --> 01:07:07,757
He venido buscando
Justicia, Maximiano.

698
01:07:07,791 --> 01:07:09,493
porque tengo
sido perseguido.

699
01:07:09,526 --> 01:07:11,761
He conocido la violencia
y prisión.

700
01:07:11,795 --> 01:07:14,664
mi casa y mi
posesiones tienen
sido confiscado.

701
01:07:14,698 --> 01:07:17,734
Ahora estoy de nuevo en el
manos de tus soldados.

702
01:07:17,767 --> 01:07:21,371
te pregunto porque
un alto rango
patricio como yo

703
01:07:21,405 --> 01:07:24,641
debería pagar por un crimen
que nunca se cometió.

704
01:07:24,674 --> 01:07:27,544
nunca he
creyó en el dios
de los cristianos.

705
01:07:27,577 --> 01:07:30,114
mi unica fe
esta en los dioses
que velan por Roma.

706
01:07:30,114 --> 01:07:31,848
pero ayudaste
los cristianos,
estabas con ellos.

707
01:07:31,881 --> 01:07:33,650
solo estaba intentando
Para salvar, Agnese. Lo juro.

708
01:07:33,683 --> 01:07:35,485
Esa es su palabra.
Es sólo su palabra.

709
01:07:35,519 --> 01:07:38,588
Ya basta, Corvino.

710
01:07:38,622 --> 01:07:42,226
Eres libre.
todas tus posesiones
le será devuelto.

711
01:07:42,259 --> 01:07:45,129
has renunciado
su fe,
así que estoy satisfecho,

712
01:07:45,129 --> 01:07:48,265
Roma debe
se que yo siempre
mantener mis promesas,

713
01:07:48,298 --> 01:07:50,667
incluso como soy
severo en mi venganza.

714
01:07:50,700 --> 01:07:52,369
¿Me escuchaste, Iface?

715
01:07:54,404 --> 01:07:56,373
Selecciona lo que quieras.

716
01:07:56,406 --> 01:07:57,641
Puedes llevarte todo.

717
01:07:57,674 --> 01:07:59,809
Pero debes
convencerlo.

718
01:07:59,843 --> 01:08:02,312
Y si lo logras,
no lo estarás
pobre ya.

719
01:08:02,346 --> 01:08:04,148
cubriré
tú con oro.

720
01:08:04,148 --> 01:08:06,650
(RISAS)

721
01:08:06,683 --> 01:08:07,851
No.

722
01:08:11,455 --> 01:08:15,325
prefiero mantener mi
mano justo donde está.

723
01:08:15,359 --> 01:08:18,495
Muy bien, si eso es
todo tu amor significa,
Me voy, Iface.

724
01:08:18,528 --> 01:08:21,298
No, espera.

725
01:08:21,331 --> 01:08:24,334
¿Por qué nunca
hablar de cualquier cosa
excepto oro y joyas?

726
01:08:24,368 --> 01:08:26,503
¿Por qué? ¿Qué haces?
¿Quieres hablar?

727
01:08:28,738 --> 01:08:30,507
Amar.

728
01:08:30,540 --> 01:08:33,210
Sobre el amor con un hombre
¿Quién ni siquiera me quiere hacer?
¿un pequeño favor?

729
01:08:33,243 --> 01:08:34,878
Mira, solo una flecha,

730
01:08:34,911 --> 01:08:37,414
una flecha,

731
01:08:37,447 --> 01:08:38,648
y el hombre está muerto.

732
01:08:38,682 --> 01:08:41,418
Y supongamos que
¿Extrañas su corazón?

733
01:08:42,186 --> 01:08:43,620
(RISAS)

734
01:08:46,290 --> 01:08:47,624
Yo, ¿fallo un tiro?

735
01:08:50,927 --> 01:08:53,430
no apuntes
para el corazón.

736
01:08:53,463 --> 01:08:55,532
el emperador
quiere que sufra.

737
01:08:57,334 --> 01:09:00,304
No le dispares
en el corazón o en cualquier
parte vital del cuerpo.

738
01:09:02,606 --> 01:09:05,709
déjalo tener
tiempo para pensar
y sentir el dolor.

739
01:09:05,742 --> 01:09:07,544
SEBASTIÁN: Oh, Señor de lo alto,

740
01:09:07,577 --> 01:09:11,248
Rezo para que mi
el sacrificio puede servir
como ejemplo para Roma.

741
01:09:11,281 --> 01:09:12,916
Uno a la vez.
Tú primero.

742
01:09:16,620 --> 01:09:19,523
Que cesen las persecuciones,

743
01:09:19,556 --> 01:09:23,427
y mis hermanos sean
no más martirizado.

744
01:09:23,460 --> 01:09:26,796
Nuestra religión debe
triunfa a través de nuestras palabras,

745
01:09:26,830 --> 01:09:30,867
y no a través
la sangre de los mártires.

746
01:09:30,900 --> 01:09:34,304
La verdad algún día prevalecerá
sobre la ignorancia de los hombres.

747
01:09:36,740 --> 01:09:39,809
Bondad y justicia
gobernará el mundo.

748
01:09:39,843 --> 01:09:42,379
Y los hombres ya no
Odia a su hermano.

749
01:09:42,412 --> 01:09:43,913
El último es para mí.

750
01:09:46,550 --> 01:09:48,518
Querido Señor,

751
01:09:48,552 --> 01:09:51,388
envía tu gracia
en los corazones de los hombres,

752
01:09:51,421 --> 01:09:54,458
y deja que tu luz celestial
brillar en un mundo mejor.

753
01:10:05,302 --> 01:10:07,504
Un cristiano menos
para darnos problemas.

754
01:10:08,572 --> 01:10:10,440
Vámonos, hombres.

755
01:10:10,474 --> 01:10:12,376
Hay vino para todos.

756
01:10:38,635 --> 01:10:40,404
¿Dónde está?

757
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
En un lugar seguro.
La casa de Evio,
el médico.

758
01:10:42,772 --> 01:10:45,475
Catulo, consigue el
hombres más fuertes y
Encuéntrame en las catacumbas.

759
01:10:46,843 --> 01:10:48,312
Vamos.

760
01:11:00,657 --> 01:11:02,359
Sebastián.
Vibio.

761
01:11:05,028 --> 01:11:06,896
es un milagro
Estás vivo, Sebastián.

762
01:11:06,930 --> 01:11:08,998
Realmente es un milagro.

763
01:11:09,032 --> 01:11:11,034
Una pulgada más para
el derecho y ellos
han golpeado el corazón.

764
01:11:11,067 --> 01:11:13,837
no te quedes
demasiado tiempo, ¿quieres?
Ha perdido mucha sangre.

765
01:11:13,870 --> 01:11:15,472
Estoy bien, de verdad.

766
01:11:15,505 --> 01:11:17,374
podríamos entrar
el jardín, pero
él no lo permitirá.

767
01:11:20,510 --> 01:11:23,513
¿Por qué viniste?
estas arriesgando
tu vida aquí.

768
01:11:23,547 --> 01:11:26,049
Pero es sólo
mi vida la arriesgo.

769
01:11:26,082 --> 01:11:28,618
Mañana, Agnese y
los demás seguramente
pierden los suyos en el circo.

770
01:11:28,652 --> 01:11:30,354
Lo sé.

771
01:11:30,354 --> 01:11:32,722
es terrible
estar tan indefenso.

772
01:11:32,756 --> 01:11:35,959
Pero hay algo
Podemos hacerlo, Sebastián.
Por eso estoy aquí.

773
01:11:35,992 --> 01:11:38,362
No usaremos el
catacumbas sólo para esconderse,

774
01:11:38,362 --> 01:11:41,365
pero desde las catacumbas,
podemos cavar un pasaje en el
principales alcantarillas de la suburra,

775
01:11:41,398 --> 01:11:44,033
entonces podemos alcanzar
debajo del circo y
todo lo que tenemos que hacer es esperar.

776
01:11:44,067 --> 01:11:45,935
¿Entonces qué?

777
01:11:45,969 --> 01:11:47,771
Cuando comiencen los juegos,
el ruido de la multitud
lo hará difícil

778
01:11:47,804 --> 01:11:49,773
para que los guardias escuchen
El sonido de nuestras púas.

779
01:11:49,806 --> 01:11:52,008
Podemos cavar un hoyo en el
pared exterior de la mazmorra,

780
01:11:52,041 --> 01:11:55,512
toma a Agnese y
nuestros hermanos con nosotros.

781
01:11:55,545 --> 01:11:57,714
si los guardias
intenta detenernos...
Sí, continúa.

782
01:11:57,747 --> 01:11:59,949
Que Dios nos perdone
por lo que pueda pasar entonces.

783
01:11:59,983 --> 01:12:02,051
vivio...

784
01:12:02,085 --> 01:12:04,988
Vibio, recurrí
a la violencia y
este es el resultado.

785
01:12:05,021 --> 01:12:07,557
mis hermanos
sufrirá por ello.

786
01:12:07,591 --> 01:12:10,460
No desciendas hasta el
nivel de nuestros perseguidores.

787
01:12:10,494 --> 01:12:12,496
no recurras
a la violencia, prométemelo.

788
01:12:12,529 --> 01:12:14,030
No, no puedo prometer esto.

789
01:12:17,000 --> 01:12:18,935
Sebastián, no pueden
martirizarnos más.

790
01:12:18,968 --> 01:12:21,838
ya no puedo
poner la otra mejilla.

791
01:12:21,871 --> 01:12:24,608
No podemos dejarles
torturarnos sin reaccionar.

792
01:12:24,641 --> 01:12:26,576
¿No lo has hecho?
¿sufriste lo suficiente?

793
01:12:26,610 --> 01:12:28,978
¿Qué tengo yo?
tuvo que sufrir?

794
01:12:29,012 --> 01:12:30,814
que facil
es sufrir

795
01:12:30,847 --> 01:12:33,016
cuando sabes
que pueda mostrar
el camino a la paz,

796
01:12:33,049 --> 01:12:35,452
convertir a otros
a nuestra fe.

797
01:12:35,485 --> 01:12:37,487
Pero ¿cuándo
¿entienden?

798
01:12:37,521 --> 01:12:41,558
Lo harán algún día.
Sólo ten fe.

799
01:12:41,591 --> 01:12:43,560
trescientos años
Hace, las mismas palabras.
se dijeron en el Calvario,

800
01:12:43,593 --> 01:12:44,761
y el dia
Aún no ha llegado.

801
01:12:44,794 --> 01:12:46,129
No blasfemes.

802
01:12:48,932 --> 01:12:50,834
Perdóname Sebastián,

803
01:12:50,867 --> 01:12:53,169
pero no puedo
espera más.

804
01:12:53,202 --> 01:12:54,904
te lo he dicho,
ya no puedo
poner la otra mejilla.

805
01:12:54,938 --> 01:12:56,673
No soy un santo como tú.

806
01:12:56,706 --> 01:12:58,608
no puedo soportar
de brazos cruzados mientras las bestias
devorar a mis hermanos,

807
01:12:58,642 --> 01:13:00,477
o los gladiadores
masacrarlos.

808
01:13:00,510 --> 01:13:02,746
Espera, la violencia es
no la solución.
Vibio, espera.

809
01:13:02,779 --> 01:13:05,682
Escúchame, Vibio.

810
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
Oh, ríndete.
Salgamos de Roma.

811
01:13:09,519 --> 01:13:11,555
¿Estás sugiriendo?
que me escape?

812
01:13:11,588 --> 01:13:15,525
Sí. Probemos al menos
para salvar nuestro amor.

813
01:13:15,559 --> 01:13:18,462
es todo lo que me queda,
y no quiero
Pierde eso también.

814
01:13:18,462 --> 01:13:20,630
Me temo que esto es
Ya no el bosque.

815
01:13:20,664 --> 01:13:22,532
Esto es Roma.

816
01:13:22,566 --> 01:13:24,968
en el bosque
me amabas.

817
01:13:25,001 --> 01:13:27,704
Pero aquí estás
otra vez la amante
y yo soy el esclavo.

818
01:13:27,737 --> 01:13:30,807
Pero no puedes salvarlos.
Pueden salvarse a sí mismos.

819
01:13:30,840 --> 01:13:32,642
Todo lo que necesitan hacer
es renunciar a su fe.

820
01:13:33,943 --> 01:13:36,780
no hablamos lo mismo
idioma por más tiempo.

821
01:13:36,813 --> 01:13:39,082
¿Ocurrió alguna vez?
a ti que tu
¿podría estar mal?

822
01:13:39,115 --> 01:13:40,884
Cambiarías nuestro mundo.

823
01:13:40,917 --> 01:13:42,719
tenemos antiguo
y leyes justas,

824
01:13:42,752 --> 01:13:44,621
y lo sustituirías
las leyes de los débiles,

825
01:13:44,654 --> 01:13:46,823
los visionarios,
los esclavos?

826
01:13:46,856 --> 01:13:50,026
eres tu quien crea
desorden. eres tu
que provocan violencia.

827
01:13:55,832 --> 01:13:56,766
Perdóname.

828
01:14:02,038 --> 01:14:03,573
(LLORANDO)

829
01:14:20,023 --> 01:14:21,625
Evio.

830
01:14:21,658 --> 01:14:22,692
¡Evio!

831
01:14:24,160 --> 01:14:25,529
¿Dónde está Sebastián?

832
01:14:27,597 --> 01:14:28,865
No sé.

833
01:14:35,004 --> 01:14:36,706
Cuando intentamos
pasar por alto sus crímenes,

834
01:14:36,740 --> 01:14:39,042
solo los cristianos
volverse aún más audaz,

835
01:14:39,075 --> 01:14:44,113
Sostengo que constituyen
una verdadera amenaza para la
Estado y a nuestra propia persona.

836
01:14:44,147 --> 01:14:48,017
Es nuestro deber sagrado
para defender el imperio
contra este peligro.

837
01:14:48,051 --> 01:14:50,954
Están en todas partes,
en nuestros hogares y
en nuestras familias,

838
01:14:50,987 --> 01:14:54,791
mordisqueando el
mismos fundamentos de
nuestra civilización romana.

839
01:14:54,824 --> 01:14:58,127
Si el Emperador y el
El Senado continúa cerrando
sus ojos hacia estos traidores,

840
01:14:58,161 --> 01:14:59,796
como lo han hecho hasta ahora,

841
01:14:59,829 --> 01:15:01,197
todos lo haremos
ser responsable

842
01:15:01,230 --> 01:15:03,132
por el desastre
que los cristianos,

843
01:15:03,166 --> 01:15:07,837
esta banda de
traidores subversivos,
caerá sobre Roma.

844
01:15:07,871 --> 01:15:10,840
Y te pregunto, ¿puedes?
cualquier ciudadano romano leal

845
01:15:10,874 --> 01:15:13,009
quédate quieto y
permitir que esto suceda?

846
01:15:13,042 --> 01:15:14,143
Maximiano...

847
01:15:24,287 --> 01:15:27,591
Maximiano,
escúchame.

848
01:15:27,624 --> 01:15:30,960
No derrames a los inocentes
sangre de mártires
en el suelo de Roma.

849
01:15:30,994 --> 01:15:33,262
Tú, que has destruido
los templos de Dios, escuchad.

850
01:15:33,296 --> 01:15:35,799
No. Silencio.
No, no te acerques a mí.

851
01:15:35,832 --> 01:15:39,168
No, me escucharás.
Me niego a guardar silencio.

852
01:15:39,202 --> 01:15:41,671
cara me dijo
que estabas muerto.
¿Qué vas a? ¿Un fantasma?

853
01:15:41,705 --> 01:15:43,607
Ni siquiera la muerte
¿callarte?

854
01:15:43,607 --> 01:15:45,108
Dios me salvó
para esta hora.

855
01:15:45,141 --> 01:15:47,043
En su santo nombre,

856
01:15:47,076 --> 01:15:49,078
te pido que
perdona a mis hermanos.

857
01:15:50,680 --> 01:15:53,783
¿Por qué derramar la sangre?
de estos hombres inocentes?

858
01:15:53,817 --> 01:15:56,720
Roma está llena de
crueldad y dolor.

859
01:15:56,753 --> 01:15:59,923
¿Por qué deseas
tu nombre será
¿Maldito para siempre?

860
01:15:59,956 --> 01:16:02,726
Deja que esta gente
vete ahora. Por favor.

861
01:16:02,759 --> 01:16:05,194
estan llenos de
bondad y caridad.

862
01:16:05,228 --> 01:16:07,163
¿Por qué tienes miedo?
hombres que son buenos?

863
01:16:07,196 --> 01:16:09,633
¿Por qué destruirlos?

864
01:16:09,666 --> 01:16:12,368
Maximiano, no
mancha tus manos
con sangre inocente.

865
01:16:12,401 --> 01:16:15,038
Silencio.
¿No es suficiente?
habernos traicionado?

866
01:16:15,071 --> 01:16:16,640
¡Arrestenlo!

867
01:16:18,007 --> 01:16:19,175
¡Te ordeno que lo arrestes!

868
01:16:19,208 --> 01:16:21,645
Maximiano, ten cuidado.

869
01:16:22,779 --> 01:16:25,314
El Señor es justo.
¡Corvino!

870
01:16:25,348 --> 01:16:26,983
No, Corvino. No.

871
01:17:56,439 --> 01:17:58,074
(GENTE GRITANDO)

872
01:18:25,168 --> 01:18:27,070
(LLORANDO)
Ay, mi bebé.

873
01:18:27,103 --> 01:18:28,772
Ay, mi pobre bebe,

874
01:18:31,540 --> 01:18:33,409
Sígueme, vamos.

875
01:18:35,945 --> 01:18:37,981
HOMBRE: Los cristianos, son
llevándolos a la arena.

876
01:18:40,349 --> 01:18:41,785
Métete ahí.

877
01:18:47,456 --> 01:18:49,492
Vámonos a casa, señora.

878
01:19:03,139 --> 01:19:04,507
¿Adónde vas?

879
01:19:07,010 --> 01:19:08,477
Vamos.
¡Sigue ahí!

880
01:19:14,017 --> 01:19:15,551
(HOMBRE gruñendo de dolor)

881
01:19:15,584 --> 01:19:18,487
Vamos.
Ponerse en marcha.

882
01:19:20,990 --> 01:19:22,458
¿Qué eres?
tratando de probar?

883
01:19:22,491 --> 01:19:24,227
¿Por qué no
Habla, idiota?

884
01:19:24,260 --> 01:19:26,963
Todo tu sufrimiento
es para nada.

885
01:19:26,996 --> 01:19:28,898
¿Crees que eres
¿Más duros que nosotros?

886
01:19:28,932 --> 01:19:30,834
(GEMIDO)

887
01:19:30,867 --> 01:19:33,336
Vibio, Catulo y el
otros. ¿Dónde están?

888
01:19:36,072 --> 01:19:37,306
¿Dónde están?

889
01:19:42,311 --> 01:19:43,847
Está muerto.

890
01:19:44,914 --> 01:19:46,916
El tonto.

891
01:19:46,950 --> 01:19:48,251
Muy bien,
¿quién es el siguiente?

892
01:19:48,284 --> 01:19:51,020
Bueno, ¿quieres?
hablar ahora?

893
01:19:51,054 --> 01:19:53,289
Habla, o
te tendré
comido por mis perros.

894
01:19:57,326 --> 01:19:59,562
Y tienen hambre.

895
01:19:59,595 --> 01:20:01,164
no lo han hecho
comido en tres días.
Están hambrientos.

896
01:20:01,197 --> 01:20:02,531
¿Por qué no
¿Alimentarlos entonces?

897
01:20:02,565 --> 01:20:04,033
¿Qué?

898
01:20:04,067 --> 01:20:06,369
las pobres criaturas
debe tener hambre.

899
01:20:06,402 --> 01:20:08,137
¿Por qué tu
¿ladra así?

900
01:20:08,171 --> 01:20:10,039
nadie quiere
para hacerte daño.

901
01:20:10,073 --> 01:20:12,341
Allá. Cálmate,
ahora. Buenos chicos.

902
01:20:12,375 --> 01:20:14,978
Silencio ahora, silencio.

903
01:20:15,011 --> 01:20:18,481
no tienes derecho
para tratar a estos pobres
bestias como esta.

904
01:20:18,514 --> 01:20:20,917
Ven aquí. vamos,
muchachos, ahora, ahora,
no tengas miedo.

905
01:20:20,950 --> 01:20:24,487
tengo muchos perros
en casa, pero les doy de comer.

906
01:20:24,520 --> 01:20:26,856
lo siento tengo
nada que darte.

907
01:20:26,890 --> 01:20:28,424
Ni siquiera un trozo de pan.

908
01:20:28,457 --> 01:20:31,027
Ojalá lo hubiera hecho.
Sí, sí, sí.

909
01:20:31,060 --> 01:20:33,462
Sí, sí, sí.

910
01:20:33,496 --> 01:20:35,464
Eres muy dulce.

911
01:20:35,498 --> 01:20:38,467
Ah, si los hombres pudieran
solo sé tan amable
como ustedes perros.

912
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
(Riéndose)

913
01:20:40,970 --> 01:20:41,971
Buen chico.

914
01:20:44,273 --> 01:20:46,109
Pobres bestias.

915
01:20:46,142 --> 01:20:47,276
son tan
cariñoso.

916
01:20:47,310 --> 01:20:49,478
Cristiano sucio.

917
01:20:49,512 --> 01:20:52,448
¡Ahhh! Ayuda.

918
01:20:54,517 --> 01:20:55,952
Ayuda.

919
01:20:57,586 --> 01:20:59,255
(PERROS LADRANDO)

920
01:20:59,288 --> 01:21:00,456
(gruñidos)

921
01:21:09,065 --> 01:21:10,666
Tu oferta es generosa.

922
01:21:10,699 --> 01:21:13,169
CLAUDIA:
Y quiero mucho
poco a cambio.

923
01:21:13,202 --> 01:21:15,504
Durante los juegos,
tienes que deshacerte
de los pretorianos

924
01:21:15,538 --> 01:21:16,672
quienes están de servicio
en el pasillo.

925
01:21:16,705 --> 01:21:19,142
Entonces los cristianos
puede escapar?

926
01:21:19,175 --> 01:21:22,445
No debes ver,
ni oír, ni deber
haces preguntas.

927
01:21:22,478 --> 01:21:25,381
Ahora, lo he prometido
para liberar a Lubala,

928
01:21:25,414 --> 01:21:27,583
si estás de acuerdo
a mi petición.

929
01:21:27,616 --> 01:21:31,487
Y yo también
dale lo máximo
generosa dote.

930
01:21:35,224 --> 01:21:37,493
Tráeme un poco más de vino.

931
01:21:37,526 --> 01:21:39,963
Ni siquiera hemos
ofreció un brindis
a nuestro benefactor.

932
01:21:46,970 --> 01:21:49,405
supongo que tu
saber lo peligroso
esta operación es?

933
01:21:49,438 --> 01:21:52,575
Ya no
peligroso que lo que
lo hiciste por Sebastián.

934
01:21:52,608 --> 01:21:55,244
¿Debería Maximiano
alguna vez lo descubres,

935
01:21:55,278 --> 01:21:56,312
él nunca te perdonaría.

936
01:21:56,345 --> 01:21:58,114
¿Es eso una amenaza?

937
01:21:58,147 --> 01:21:59,348
solo estaba preguntando
que pienses.

938
01:22:00,749 --> 01:22:03,319
ya sabes, me gusta
mujeres como tú.

939
01:22:03,352 --> 01:22:06,522
¿Sabes qué?
quieres y eres
sin miedo a pedirlo.

940
01:22:06,555 --> 01:22:08,657
¿A qué debería tener miedo?

941
01:22:08,691 --> 01:22:11,727
Sí, siempre lo he
quería tener
una mujer como tu.

942
01:22:11,760 --> 01:22:12,495
no lo has hecho
Me respondió todavía.

943
01:22:12,528 --> 01:22:15,098
esto es bastante
una ocasión para mí.

944
01:22:15,131 --> 01:22:16,599
Déjame ir.
No me toques,

945
01:22:16,632 --> 01:22:19,002
Cara.
¿Qué deseas?

946
01:22:19,002 --> 01:22:20,469
el emperador
quiere verte.

947
01:22:24,540 --> 01:22:27,376
cual es tu
responder, entonces?

948
01:22:27,410 --> 01:22:31,080
dejaré la guardia,
y casarme con Lubala

949
01:22:31,114 --> 01:22:34,017
y con su dote,
construiré una casa
más grande que el tuyo.

950
01:22:34,017 --> 01:22:35,151
(RISAS)

951
01:22:36,752 --> 01:22:40,256
Ven, Lubala.
Esta casa es mía.

952
01:22:40,289 --> 01:22:42,325
y me voy
quedarse aquí
y espéralo.

953
01:22:44,527 --> 01:22:47,630
Divino Maximiano,
tu deseo es
nuestra ley, pero aún así,

954
01:22:47,663 --> 01:22:49,698
para reemplazar a Corvino
con un africano,

955
01:22:49,732 --> 01:22:51,300
nombrarlo jefe
de tu hogar...

956
01:22:51,334 --> 01:22:54,403
los africanos
son los unicos
en quienes puedo confiar.

957
01:22:54,437 --> 01:22:58,107
Los pretorianos.
Ni siquiera un pretoriano
Intentó salvar a Corvino.

958
01:22:58,141 --> 01:23:00,409
nunca han perdonado
Yo por Sebastián.

959
01:23:00,443 --> 01:23:03,646
Ahora no voy
ser derribado por
mis propios hombres como lo era Nerón.

960
01:23:26,169 --> 01:23:27,503
(ESTALLANDO)

961
01:23:35,611 --> 01:23:36,679
SESTO: Vibio,

962
01:23:39,215 --> 01:23:41,250
encontrarás
caballos y carros
por la Vía Apia.

963
01:23:41,284 --> 01:23:43,119
todos nos encontraremos
allí mañana,
durante los juegos.

964
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
las calles
quedará desierto.

965
01:23:44,353 --> 01:23:45,821
nadie lo hará
Incluso sospechar de nosotros.

966
01:23:45,854 --> 01:23:47,456
Gracias Sesto.
providencia
te ha enviado.

967
01:23:47,490 --> 01:23:49,525
con la ayuda
de Claudia.

968
01:23:49,558 --> 01:23:51,360
ella va
estar allí también.

969
01:24:10,279 --> 01:24:11,447
(JUEGO DE FANFARIA)

970
01:24:27,830 --> 01:24:29,398
(PÚBLICO Aplausos)

971
01:24:42,611 --> 01:24:44,447
TODOS: ¡Salve César!
¡Salve César!

972
01:24:44,480 --> 01:24:45,481
TODOS: ¡Salve!
¡Granizo!

973
01:24:47,750 --> 01:24:51,320
TODOS: Nosotros que estamos a punto
morir te saludo.

974
01:25:48,611 --> 01:25:50,613
Señora, señora.

975
01:25:50,646 --> 01:25:51,780
¿Qué pasa, Lubala?

976
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
(LLORANDO) Iface dice
el no quiere
cásate conmigo nunca más.

977
01:25:53,849 --> 01:25:55,351
Oh, no.
el dice
el no puede ayudar

978
01:25:55,384 --> 01:25:56,552
los cristianos,
ya tampoco.

979
01:25:56,585 --> 01:25:57,453
no lo sé
qué hacer.

980
01:25:57,486 --> 01:25:58,587
Venir.

981
01:26:09,432 --> 01:26:10,566
los juegos tienen
Comenzó, Vibio.

982
01:26:23,346 --> 01:26:24,513
Vamos. Vamos.

983
01:26:31,754 --> 01:26:33,289
(PÚBLICO Aplausos)

984
01:26:46,269 --> 01:26:47,536
(gruñidos)

985
01:27:10,459 --> 01:27:11,894
(CHARLOTEO INDISTINTO)

986
01:27:11,927 --> 01:27:13,296
(CRISTIANOS GIMIENDO)

987
01:27:27,510 --> 01:27:29,378
Cara.
¿Qué deseas?

988
01:27:29,412 --> 01:27:31,013
quiero...
No puedo hablar aquí.
Es peligroso.

989
01:27:31,046 --> 01:27:32,348
Venga conmigo.

990
01:28:00,543 --> 01:28:02,378
no puedo aceptar
Tu oferta, Claudia.

991
01:28:02,411 --> 01:28:04,380
Corvino fue asesinado,
y yo soy su sucesor.

992
01:28:04,413 --> 01:28:06,349
¿Esperas que lo haga?
ayudar a los cristianos
ahora, ¿y tú?

993
01:28:06,349 --> 01:28:07,750
te daré
todo
Yo sí, Iface.

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,653
Mi casa, mis pertenencias,
mi tierra, todo.

995
01:28:10,686 --> 01:28:12,355
el emperador
ha ofrecido
más que eso.

996
01:28:27,470 --> 01:28:29,505
Eres demasiado peligroso
dejar libre.

997
01:28:33,008 --> 01:28:34,443
(INAUDIBLE)

998
01:29:26,495 --> 01:29:27,696
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

999
01:30:45,741 --> 01:30:47,643
Pensé que habías dicho
esto era roca blanda.

1000
01:30:48,644 --> 01:30:50,212
Intentemos hacer palanca.

1001
01:30:59,154 --> 01:31:01,657
quien consiga
más allá de esa línea
será perdonado.

1002
01:31:10,065 --> 01:31:13,569
El que mata a un cristiano
antes de que cruce
la línea quedará libre.

1003
01:31:13,602 --> 01:31:15,003
Matar a un cristiano o servir

1004
01:31:15,037 --> 01:31:17,139
diez años en el
galera, un intercambio justo.

1005
01:31:17,172 --> 01:31:18,574
(HOMBRES RIENDOSE)

1006
01:31:20,876 --> 01:31:22,811
IFACE: Empezaremos
contigo. Seguir.

1007
01:31:26,549 --> 01:31:27,850
(PÚBLICO Aplausos)

1008
01:31:27,883 --> 01:31:29,084
(RISAS)

1009
01:31:32,087 --> 01:31:33,188
Otro.

1010
01:31:39,094 --> 01:31:40,629
(gruñidos)

1011
01:32:26,842 --> 01:32:28,644
(LEONES RUGIENDO)

1012
01:32:53,001 --> 01:32:54,637
Ustedes dos, ahí.

1013
01:33:06,682 --> 01:33:07,883
Otro.

1014
01:33:15,123 --> 01:33:17,059
(GEMIDO)

1015
01:33:17,092 --> 01:33:18,661
(Multitud aclamando)

1016
01:33:24,132 --> 01:33:25,668
(HOMBRES gruñendo)

1017
01:34:56,124 --> 01:34:57,926
(Aplausos)

1018
01:35:18,914 --> 01:35:19,882
Vibio.

1019
01:35:59,121 --> 01:36:00,255
¡Tú, ahora!

1020
01:36:03,992 --> 01:36:05,060
(gruñidos)

1021
01:36:08,296 --> 01:36:09,297
¡Tú, el próximo!

1022
01:36:58,513 --> 01:36:59,882
MUJER: (LLORANDO) ¡No!

1023
01:37:17,365 --> 01:37:18,600
(gruñidos)

1024
01:37:43,158 --> 01:37:44,993
¿Qué estás esperando?

1025
01:37:45,027 --> 01:37:47,029
quieres gastar
¿20 años en las galeras?

1026
01:38:06,248 --> 01:38:07,649
(La multitud se queda en silencio)

1027
01:39:30,765 --> 01:39:32,034
vivio...

1028
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
(INaudible)

1029
01:40:48,643 --> 01:40:51,513
Gracialos,
Maximiano.
¡Dales gracia!

1030
01:40:51,546 --> 01:40:53,315
Gracialos,
Maximiano,
¡Dales gracia!

1031
01:40:53,348 --> 01:40:55,250
¡Dales gracia! ¡Dales gracia!

1032
01:40:55,283 --> 01:40:57,385
¡Dales gracia! ¡Dales gracia!

1033
01:40:57,419 --> 01:40:59,421
TODOS: ¡Denles gracia!
¡Dales gracia!

1034
01:40:59,454 --> 01:41:00,788
(TODOS CANTANDO)

1035
01:41:57,479 --> 01:41:58,680
(TODOS APLAUDIENDO)